在女性向手游领域，叠纸网络的3D作品《恋与深空》自2024年1月全球同步上线以来，迅速崭露头角，不仅在国内市场大获成功，更在国际舞台上展现了强大的竞争力。据sensor tower数据显示，截至2025年3月8日，该游戏全球累计收入已突破5亿美元大关。
作为全球热门的女性向手游，《恋与深空》在海外市场的表现尤为亮眼。2024年，其海外收入占总营收的36%，值得注意的是，美国市场成为了其海外收入最高的地区，而非文化相近的日韩市场。
叠纸网络首次尝试全球同步上线，并在广告投放和产品包装上展现出强烈的全球化意图，将《恋与深空》定位为面向全球的叙事型情感产品。为了更好地适应各地玩家的文化背景，游戏对男主角们的名字进行了本地化调整，然而，这一策略却在英语区引发了争议。
在英文版中，五位男主角均被赋予了常见的西方名字，如“Caleb”、“Zayne”等。然而，在专业身份场景中，如“Dr. Zayne”这样的称呼方式，由于缺乏姓氏，让不少英语为母语的玩家感到不真实，也引发了关于角色文化身份归属的讨论。
考虑到游戏构建在一个完全虚构的架空世界之上，并未明确交代角色的文化背景或所属国家，这种模糊化的设定本是为了增强幻想沉浸感，却在本地化过程中产生了微妙的矛盾。海外玩家围绕角色的文化归属与族裔特征展开了广泛的讨论，而国内玩家则更倾向于将角色视为架空世界观下的自然延伸，不过于强调身份归属。
尽管这些争议并未对《恋与深空》在海外的整体表现造成显著影响，但它们确实揭示了一个重要问题：在乙女游戏强调“沉浸感”和“陪伴感”的核心要素下，本地化如何在文化亲近感与角色完整性之间找到平衡？特别是在游戏内，“名字”往往是玩家与角色建立情感链接的第一步。
在其他语言版本中，叠纸在本地化处理上显得相对谨慎。日语版本主要采用基于中文原名的语义关联进行名词化再造，或对中文姓氏的日语读法进行适应性改良，以保留角色的核心特质和日常称呼习惯。韩语版本则采用音译为主、适度本土化的处理方式，既保持发音相近性，又与角色设定形成互文关系。
通过对比不同语言版本的命名策略，可以看出，在文化差异较大的英语市场中，厂商更倾向于使用通用英文名以建立本地化亲切感，而在文化相近的日韩市场中，则尽量保留原名的音意特征。这种差异反映了不同发展阶段和出海目标的考量。
随着中国游戏产业的不断发展，越来越多的国产女性向游戏开始尝试出海。在这个过程中，如何进行本地化处理成为了一个充满挑战的选择题。特别是在乙女游戏中，角色的名字不仅仅是一个代号，更是情感连结的起点。因此，如何在保持文化特质的同时，满足海外玩家的需求和期待，成为了游戏创作者们需要不断探索和权衡的问题。
