高考文言文翻译攻略：精准掌握技巧，提升理解与表达能力
高考文言文翻译是检验考生文言文功底和语言组织能力的重要环节，其核心在于实现“信、达、雅”——即准确传达原文意思，语句通顺流畅，且富有文采。为了帮助考生在这一题型上取得佳绩，以下提供一套系统的文言翻译技巧及策略。
一、翻译基本原则
1. 字字落实，直译优先：在翻译过程中，每个字都要对应翻译，特别是关键词汇如实词、虚词，确保无遗漏。例如，“吾妻之美我者，私我也。”应译为“我的妻子认为我美，是因为偏爱我。”而非简单的“我妻子觉得我好看，是因为爱我。”
2. 调整语序，顺应现代汉语：文言文中存在大量倒装句，翻译时需将其调整为现代汉语的正常语序。如“何陋之有？”应译为“有什么简陋的呢？”
3. 补充省略，完善句意：文言文常省略主语、宾语或介词，翻译时需根据语境补全，以保证句意完整。如“一鼓作气，再而衰，三而竭。”应译为“第一次击鼓振作士气，第二次击鼓士气就衰弱了，第三次击鼓士气就耗尽了。”
4. 删减虚词，保持简洁：对于无实义的虚词或结构助词，如不影响句意，可予以删减。例如，“夫战，勇气也。”可译为“作战，靠的是勇气。”
二、高频考点应对策略
1. 关键实词翻译：需特别注意古今异义词、通假字和活用词。古今异义词如“妻子”在古代指妻子和子女，现代则指配偶；通假字如“旦日不可不蚤自来谢项王”中的“蚤”通“早”；活用词如“左右欲刃相如”中的“刃”作动词用，意为“用刀杀”。
2. 特殊句式翻译：需掌握判断句、被动句、宾语前置、定语后置和状语后置的翻译技巧。如“廉颇者，赵之良将也。”应译为“廉颇是赵国的良将”；“信而见疑，忠而被谤。”应译为“诚信却被怀疑，忠诚却被诽谤”；“微斯人，吾谁与归？”应译为“没有这样的人，我和谁一起呢？”
3. 固定结构翻译：需熟悉并掌握常见固定结构的翻译。如“奈何”“如何”译为“怎么办”；“所以”译为“……的原因”或“用来……”；“孰与”译为“与……相比，谁更……”。
三、答题步骤与技巧
首先，通读全文，理解大意，结合上下文推断词义。其次，逐句翻译，先把握主干（主谓宾），再补充修饰成分。最后，检查特殊句式、活用词和古今异义，确保翻译准确无遗漏。同时，调整语序，使句子通顺，符合现代汉语习惯。
四、常见丢分点及避免方法
考生常因漏译关键实词、忽略特殊句式、强行硬译或语言啰嗦不合逻辑而丢分。为避免这些问题，建议考生加强基础词汇和句式的积累，熟悉并掌握翻译技巧，多做真题练习，提升翻译准确性和流畅度。
高考文言文翻译虽具挑战性，但只要掌握正确的方法和技巧，结合大量练习，定能在考试中取得优异成绩。
