《上古卷轴4：湮灭 重制版》的发售对于苦候《上古卷轴6》的玩家而言，无疑是一道迟来的“回味大餐”。然而，对于中文玩家群体来说，这道大餐中却夹杂了一些不尽如人意之处。作为该系列经典作品的首个中文版本，《上古卷轴4：湮灭 重制版》的中文本地化质量令人失望。
针对玩家的反馈，贝塞斯达迅速作出响应，在游戏发售仅仅一天之后，即通过其官方中文社交平台宣布将着手解决《上古卷轴4：湮灭 重制版》的中文文本问题。公司表示，他们已经注意到简体中文文本存在显示错误和翻译不准确的情况，并正在与开发团队紧密协作，推进相关修复工作。
据玩家反映，《上古卷轴4：湮灭 重制版》的中文文本存在大量生硬翻译、标点符号缺失以及前后翻译不一致等问题。例如，“符文石睡了今天休息”这样的句子，由于缺乏标点符号，让人摸不着头脑。许多玩家戏称，玩这款游戏可以锻炼中文断句能力，让人仿佛回到了《上古卷轴》系列早期中文翻译混乱的时代。玩家们希望贝塞斯达能够尽快修复这些问题，以免影响游戏体验。
面对玩家的强烈呼声，贝塞斯达并未给出具体的修复时间窗口，这无疑让中文玩家群体感到一丝遗憾。不过，也有玩家表示理解，认为游戏本地化是一项复杂而繁琐的工作，需要时间和耐心来完善。
在等待贝塞斯达修复问题的同时，一些热心的中文玩家已经开始自己动手，尝试修复游戏中的中文文本错误。他们通过社交媒体分享自己的修改成果，希望能够为其他玩家提供更好的游戏体验。这种自发行为无疑展现了中文玩家群体的热情和团结精神。
