一款源自俄罗斯的美少女恐怖冒险游戏《米塔》在Steam平台上取得了令人瞩目的销售佳绩，销量突破330万套，为开发团队AIHASTO带来了3780万美元的丰厚收益。这一消息不仅在游戏圈内引发了广泛讨论，也让众多玩家对这款现象级独立游戏产生了浓厚兴趣。
尽管具体的区域销量数据并未完全公开，但从《米塔》在Steam平台上的评论区可以看出，简体中文区的玩家为这款游戏的成功贡献了不小的力量。在总计超过10万条的评论中，简体中文评论占据了近37%的比例，显示出中国玩家对这款游戏的极高热情。
无数中国玩家被《米塔》中那个百变的美少女角色深深吸引，在充满惊悚氛围的阈限空间中，他们既感到恐惧又充满爱欲，最终与屏幕后的那个二进制女孩跨越维度，完成了一段奇妙的爱恋之旅。这款游戏的成功，不仅得益于开发者MakenCat和umeerai对二次元主题的精准把握和角色塑造的独到之处，还离不开中文本地化工作的精心打造。
作为以剧情为核心的游戏，《米塔》的中文本地化工作显得尤为重要。如果无法用中文准确传达原作的意图和情感，那么国内玩家很可能难以沉浸其中，更无法爱上这款游戏。幸运的是，《米塔》的中文本地化团队“译禾Yeehe”出色地完成了这一任务，他们不仅精准翻译了游戏中的文本，还保留了原作的韵味和风格。
近日，“译禾Yeehe”团队分享了他们在《米塔》中文本地化过程中的一些幕后故事。据他们介绍，本地化项目经理G在整个项目中发挥了关键作用。面对《米塔》复杂的文本结构和前所未有的挑战，G不仅迅速适应了新的工作环境，还凭借对游戏的热爱和责任感，亲自润色和修改了译文，确保翻译质量。
在本地化过程中，G遇到了诸多困难。例如，客户提供的文本结构复杂，难以快速判断每个文件的作用；初翻译者未能深入理解游戏背景和风格，导致译文缺乏神韵；以及时间紧迫，需要在有限的时间内完成高质量的本地化工作等。然而，凭借对游戏的热爱和丰富的项目管理经验，G带领团队克服了这些困难，成功完成了《米塔》的中文本地化工作。
为了进一步提升游戏质量，G还争取到了LQA测试的机会，即将文本植入游戏中，由测试员实时游玩游戏并检查译文是否适配。这一过程中，G和英中/日中语言专家氦紧密合作，直接在游戏文本中进行修改和润色，大大提高了工作效率和质量。最终，《米塔》的中文本地化工作获得了玩家的广泛好评，为游戏的成功奠定了坚实基础。
